一張圖教你買翡翠必懂的20個詞｜新手翡翠入門必讀
想學會看懂翡翠，卻常常被術語搞得一頭霧水？這篇文章整理了買翡翠必懂的20個詞，透過圖文對照，讓你一次掌握翡翠鑑賞的核心知識。
延伸閱讀：翡翠種水與透明度解析，深入了解「種」與「水」的真正含義為什麼要懂這20個翡翠術語？
- 種與水：決定翡翠的質地與透明感
- 顏色特徵：左右視覺效果與價格判斷
- 內部結構與光感：顯示天然品質與工藝處理
- 等級與瑕疵識別：避免買到劣質翡翠
- 產地與加工特性：理解來源與價值差異
懂術語不只是裝懂，更能避免誤買，買得安心、收藏更有底氣。
翡翠種水是什麼？
翡翠的「種」是晶體顆粒的細緻程度，「水」則是透明度，也稱水頭。種越老，晶體越緊密穩定；水頭越好，光線穿透越佳，外觀看起來更通透有靈氣。
口訣：種細水透，翡翠才值錢。
翡翠術語圖解說明
1. 種與水相關
- 種水：綜合晶體顆粒與透明度的品質評估
- 種老／種嫩：老＝細膩穩定；嫩＝鬆散不透
- 老坑：老礦產出，料佳，具高收藏價值
2. 光感與結構表現
- 起膠：表面潤澤，晶體緊密
- 起瑩：內部透出寶光，明亮閃耀
- 起冰：如冰晶般通透，水頭極佳
- 起剛：光感強烈，有玻璃感
3. 顏色與視覺焦點
- 色辣：色澤濃郁、鮮明搶眼
- 色陽：亮度佳，通透有神
- 偏色：偏灰偏藍偏黃，會影響價值
- 油性：表面細滑潤澤，不吸水
4. 鑑定與工藝指標
- 翠性：光照下呈現「蒼蠅翅」反光，是天然翡翠的辨識依據
- 底粧：底色乾淨均勻，視覺舒適
- 厚粧：厚度超過8mm，具有觀賞與收藏潛力
- 高貨：種、水、色、雕工兼優的頂級品
- 起貨：翡翠從原石到成品的加工過程
5. 顏色來源與瑕疵判斷
- 色根／色線：天然色彩分佈痕跡，不屬缺陷
- 瑕疵：裂痕、棉絮、黑點、雜質等會影響價值
以上20個詞，幫助你從基礎理解翡翠的真實樣貌，辨識價值，避開誤區，是新手入門翡翠世界的重要工具。
翡翠新手入門常見問題 FAQ
Q1：新手該從哪些術語學起？
建議從「種與水」開始學，因為它們最能反映翡翠的基本品質。接著了解 「起膠」、「起瑩」、「起冰」與「色辣」、「色陽」，這些術語關乎翡翠的光感與色彩表現，能幫你快速上手評價翡翠。
Q2：「種水」是什麼？如何判斷？
種：晶體顆粒細緻度
水：透明度（即水頭）
判斷口訣：「種細水透，翡翠才值錢」。看其是否通透、有清涼感，即可初步判斷。