一張圖教你買翡翠必懂的20個詞｜新手翡翠入門必讀
想買翡翠卻被一堆專業術語搞得一頭霧水？無論你是剛接觸翡翠的新手，還是想更深入了解翡翠品質與價值的收藏愛好者，本篇文章將用圖文對照的方式，整理出20個最重要的翡翠專業術語，搭配清楚易懂的解釋與選購指南，幫助你快速掌握鑑賞技巧。看完這篇，你將能自信地判斷翡翠的好壞，避免入手低品質或高價不值的貨品。
為什麼要懂這20個翡翠術語？
在翡翠世界裡，專業術語就像是一把鑰匙，能幫你打開評價翡翠品質的大門。這20個術語涵蓋了從外觀、顏色、光感、結構，到瑕疵鑑別與加工工藝等面向。
- 種與水：影響翡翠的質地、透明度與整體美感
- 顏色特徵：決定第一眼的視覺效果與市場價格
- 光感與結構：顯示天然品質與是否經過人工處理
- 瑕疵與缺陷：避免買到有裂紋、棉絮或雜質的低價貨
- 加工與產地特性：幫助理解來源差異與收藏潛力
掌握這些術語，不只是為了看起來專業，更是確保你花的每一分錢都值得。
1. 種與水：翡翠品質的基礎
種水是什麼？
- 種：指翡翠晶體顆粒的細膩程度。種越老，晶體越緊密、結構越穩定，價值通常更高。
- 水（水頭）：指透明度與光線穿透感。水頭好，翡翠看起來就更通透、有靈氣。
判斷口訣：種細水透，翡翠才值錢。
想進一步了解如何分辨不同種水，建議閱讀【翡翠種水透明度完整解析】從豆種到玻璃種的專業鑑賞技巧。
常見分類：
- 玻璃種：極細膩，幾乎透明，價值最高
- 冰種：透明度高，有冰晶感
- 糯種：半透明，質地細緻，價格適中
- 豆種：顆粒感明顯，透明度低，價值相對較低
老坑與新坑
- 老坑翡翠：出自老礦脈，種質成熟、顏色穩定，收藏價值高
- 新坑翡翠：種質較嫩，晶體鬆散，價值較低
2. 光感與結構：翡翠的靈魂
翡翠不僅是冷冰冰的礦物，好的光感能讓它有生命力。
- 起膠：表面潤澤，像塗了一層薄膠水般光滑
- 起瑩：內部泛出寶光，亮度高，光影靈動
- 起冰：如冰晶般通透，水頭極佳
- 起剛：玻璃感強，折射力高，光感硬朗
這些特徵往往互相搭配出現，例如冰種起瑩、玻璃種起剛，都是高檔翡翠的重要特徵。
3. 顏色與視覺焦點
顏色是吸引人目光的第一要素，在市場價格中也佔很大比重。
- 色辣：色澤濃郁飽滿、飽和度高
- 色陽：亮度佳，顏色通透鮮明
- 偏色：偏灰、偏藍或偏黃，會影響價值
- 油性：表面光滑，觸感溫潤，不吸水
選購建議：顏色要均勻，最好搭配高水頭與細膩種質，整體觀感會更佳。
4. 鑑定與工藝指標
- 翠性：在光照下出現「蒼蠅翅」狀細碎反光，是天然翡翠的重要特徵
- 底粧：底色乾淨、細膩，無明顯雜質
- 厚粧：厚度超過8mm，觀賞性與收藏性高
- 高貨：種、水、色、雕工俱佳的頂級翡翠
- 起貨：從原石到成品的加工過程
5. 顏色來源與瑕疵判斷
- 色根／色線：天然色彩的集中或延伸，不屬於缺陷
- 瑕疵：裂痕、棉絮、黑點、雜質，會降低美觀與結構穩定性
辨別技巧：
- 天然色根過渡自然，瑕疵則常顯得突兀
- 瑕疵可能延伸至結構，影響耐用度
新手選購翡翠的實用技巧
- 先看種水：種細水透的翡翠保值性高
- 觀察光感：起膠、起瑩代表質地緊密
- 選顏色：色正鮮明且均勻
- 檢查瑕疵：避免裂痕與棉絮
- 要求證書：購買高價翡翠時一定要有權威鑑定證書
保養與收藏建議
- 避免高溫與劇烈碰撞
- 定期用清水輕洗，保持表面潔淨
- 長期佩戴可保持油性與光澤
- 收藏時避免與其他硬物接觸，以免刮傷
常見問題 FAQ
Q1：新手該從哪些術語學起？
從「種與水」開始，因為它最能反映品質，再學光感術語與顏色判斷。
Q2：「種水」怎麼判斷？
看晶體顆粒是否細膩（水頭好）、光感是否通透，有清涼感為佳。
Q3：「起膠」、「起瑩」、「起冰」差在哪？
- 起膠：表面潤澤
- 起瑩：內部寶光閃爍
- 起冰：清透如冰晶
Q4：「色根」和「瑕疵」怎麼分？
色根屬於天然特徵，瑕疵則影響結構與美觀。
Q5：什麼是「高貨」？
種細、水頭足、色正鮮、雕工佳、無瑕疵的翡翠。
Q6：如何判斷翠性？
在燈光下轉動，若出現像蒼蠅翅的細碎反光，即為翠性。